La fel ca în cazul traducerii medicale, traducerea juridică a devenit unul dintre punctele noastre forte datorită numărului imens de traduceri realizate în acest sector de-a lungul anilor.
Deși nu putem enumera aici toate documentele juridice traduse de-a lungul timpului, un scurt rezumat al muncii noastre este detaliat în Pagina de portofoliu.
Avem traducători autorizați care se ocupă de traducerile noastre juridice și, pe lângă aceasta, suntem mândri să anunțăm că lucrăm cu actuali sau foști avocați sau asistenți juridici, traducători sau editori nativi sau bilingvi calificați.
Datorită experienței noastre vaste în acest domeniu, înțelegem și putem transmite cu acuratețe adevăratul sens al limbii sursă pentru Drept Corporativ, Drept Civil, Drept Penal, Dreptul Familiei, Dreptul Falimentului, Dreptul Muncii și chiar Dreptul Maritim și de Mediu.
În timp ce unele documente sunt mai de natură juridică generală, altele necesită, de asemenea, localizare juridică în limba țintă, cum ar fi adaptarea la sistemul juridic al țării respective; spre deosebire de alte sectoare, domeniul juridic cuprinde și o nișă foarte specializată De exemplu, traducerea unei hotărâri de divorț va necesita unele cunoștințe juridice generale, dar diverse documente de drept al muncii vor necesita localizarea și adaptarea la sistemul de drept al muncii în limba țintă.
Ne PLAC traducerile juridice. ÎNȚELEGEM traducerile juridice.
EXCELĂM în domeniul traducerilor juridice.
Sunt atât de multe companii… De ce noi?
Pentru că înțelegem că „încrederea durează ani de zile pentru a fi construită, secunde pentru a fi distrusă și o veșnicie pentru a fi reparată” – Dhar Mann
Nu vrem să ne lăudăm cu modul în care îi facem pe toți fericiți. Toți cei care conduc o companie sau care au de-a face cu alte companii știu că acest lucru nu este posibil. Dar facem tot posibilul! Vă ascultăm și vă punem întrebări despre proiectul dumneavoastră pentru a vă înțelege mai bine nevoile și pentru a vă atribui resursele și instrumentele potrivite, pentru că, în cele din urmă, este vorba despre dumneavoastră și despre afacerea dumneavoastră! Și înțelegem asta.
