Sistemul financiar variază de la o țară la alta. În timp ce un cont curent se numește „checking account” în SUA, Marea Britanie îl numește „current account”. Doar un mic exemplu.
Compania noastră oferă servicii profesionale de traducere pentru industria financiar-bancară, localizate în specificul limbii țintă.
Pentru a fi CLARĂ și PRECISĂ, traducerea financiară/bancară trebuie să fie localizată și din punct de vedere cultural, altfel, publicul ar putea să nu înțeleagă conținutul tradus sau chiar mai rău, traducerea ar putea duce la reclamații sau pierderi.
O listă scurtă a traducerilor anterioare din sectorul financiar/bancar poate fi consultată pe pagina noastră Portofoliu.
Garantăm că traducătorii noștri sunt EXPERȚI în termeni financiari și terminologie bancară și atribuim documentele dumneavoastră doar traducătorilor nativi cu experiență care stăpânesc acest domeniu.
Vă putem prezenta CV-uri fără date de identificare, dacă este necesar, pentru a putea vedea calificările echipelor noastre.
Sunt atât de multe companii… De ce noi?
Pentru că înțelegem că „încrederea durează ani de zile pentru a fi construită, secunde pentru a fi distrusă și o veșnicie pentru a fi reparată” – Dhar Mann
Nu vrem să ne lăudăm cu modul în care îi facem pe toți fericiți. Toți cei care conduc o companie sau care au de-a face cu alte companii știu că acest lucru nu este posibil. Dar facem tot posibilul! Vă ascultăm și vă punem întrebări despre proiectul dumneavoastră pentru a vă înțelege mai bine nevoile și pentru a vă atribui resursele și instrumentele potrivite, pentru că, în cele din urmă, este vorba despre dumneavoastră și despre afacerea dumneavoastră! Și înțelegem asta.
