Natura limbajului juridic și a legii reprezintă majoritatea dificultăților și complexităților implicate în traducerea juridică a unui document. Traducerea juridică este o nișă dificilă în domeniul traducerii, deoarece fiecare țară are propriul sistem juridic unic precum și terminologie juridică care trebuie transmisă cu acuratețe în limba țintă a unei traduceri.
Servicii profesionale de traducere juridică
Nu există loc de eroare atunci când vine vorba de traducerea juridică. Dacă greșești un termen, ai putea să-ți pui afacerea și reputația în pericol sau să-ți expui afacerea la acțiuni în justiție și costuri financiare considerabile. De exemplu, este nevoie de un traducător juridic profesionist pentru a înțelege fiecare detaliu, de la diferențele dintre unitățile de măsură până la diferențele dintre înregistrările contabile efectuate în diferite țări.
Translation AZ este una dintre agențiile de traduceri cu cea mai rapidă creștere din SUA și vă putem ajuta să vă traduceți afacerea în limba dorită. Avem expertiză în diverse alte servicii de traducere și servicii de localizare lingvistică.
Traducerea documentelor juridice include, printre altele, contracte, propuneri corporative sau guvernamentale, stenograme judiciare, acorduri confidențiale, legi, declarații ale martorilor, reglementări, testamente, certificate de naștere, rapoartejuridice, documente de imigrare, decrete și documente notariale.
Traducători juridici
Fiecare țară are propriul set de reglementări privind traducătorii juridici. În multe țări, traducătorii juridici trebuie să aibă o diplomă în traduceri juridice și comerciale.
Serviciile noastre de traducere a documentelor juridice vă pot ajuta să vă traduceți documentele juridice la cea mai bună calitate. Înțelegem importanța confidențialității în traducerea juridică și prelucrăm toate aceste documente la cel mai înalt nivel de securitate.
Traducătorii noștri juridici știu să scrie în formatul corect pentru contractele juridice. Atunci când traducem contracte, ne asigurăm întotdeauna că noul text este operativ din punct de vedere juridic și corect, nu doar o simplă traducere cuvânt cu cuvânt. Fiecare traducător nu numai că este nativ în limba în care aveți nevoie de traducerea contractului, dar este, de asemenea, competent în scriere și în contexte juridice, cu o înțelegere profundă a dreptului contractelor pe care o simplă agenție de traduceri nu o poate atinge niciodată.
Glosare de termeni juridici
Echipa noastră de traducători juridici construiește și menține glosare de termeni juridici. Pentru clienții noștri obișnuiți, aceste glosare reflectă orice terminologie sau jargon specific afacerii lor. Această atenție meticuloasă la detaliile lingvistice și juridice ne-a permis să dezvoltăm relații puternice pe termen lung cu firme de avocatură importante, precum și cu departamentele juridice și de contracte pentru un număr tot mai mare de corporații multinaționale. Traducătorii juridici folosesc materiale de referință care contribuie la eficiența traducerilor.
Traducătorii juridici trebuie adesea să consulte la materiale de referință pentru a efectua traducerile, cum ar fi reglementările legale specifice, legile și codurile necesare pentru a verifica elementele de facto dintr-o traducere. Trebuie să dispună de toate faptele legale corecte atât în limba sursă, cât și în limba vizată.
Dacă un traducător dorește să efectueze traduceri juridice, atunci acesta trebuie să aibă expertiză în domeniul juridic în care dorește să traducă.
Atunci când alegeți un serviciu de traducere juridică, este foarte important să cunoașteți pașii pe care agenția sau traducătorul i-a făcut pentru a proteja siguranța și confidențialitatea informațiilor dumneavoastră.
În plus, agenția sau traducătorul ar trebui să ofere o modalitate sigură de predare și stocare a documentelor. Transferul și stocarea electronică ar putea fi potențial periculoase, iar informațiile s-ar putea scurge dacă nu se iau măsurile necesare în prealabil.
Translation AZ este una dintre cele mai bune agenții de traduceri din SUA și Europa. Asigurăm confidențialitatea și efectuăm verificări complete ale calității pe tot parcursul serviciului nostru.
Translation AZ este o agenție de traduceri profesională cu o echipă de profesioniști care vă pot traduce documentele corect, pentru toate nevoile și scopurile dvs.
