Certified Birth and Marriage Certificate Translation in the UK
- Translation from £35 per page
- Certification +£10 per document
- Home Office (UKVI) accepted
- Human-verified to ISO 17100:2015
Translation AZ translates birth and marriage certificates into English for use in the UK and certifies each translation. It is for anyone who must show a foreign certificate to the Home Office, HM Passport Office, a register office or a court. 1 to 5 pages are ready in 1 to 2 business days.
Translation costs from £35 per page, and certification adds £10 per document. A scan or a clear photo of the certificate is enough to start. Updated November 2026.
Every translation is human-verified according to the ISO 17100:2015 quality standard and independently reviewed by a second reviewer.
Who asks for a certified translation of a birth or marriage certificate?
Any UK office that has to read a certificate issued in another language. GOV.UK names these four cases (read 18 November 2026):
Home Office (UKVI)
For family visas, GOV.UK lists “a certified translation of any document that is not in English or Welsh” among the information you provide (Family visas, GOV.UK). See our Home Office certified translation page for what the translation must include.
HM Passport Office
For a first adult passport: “If your documents are not in English or Welsh, you need to send a certified translation.” Source: Getting your first adult passport, GOV.UK.
Register offices
To give notice of a marriage or civil partnership in England and Wales, people from outside the UK also bring “a translation of any documents that are not in English”. Source: Documents you’ll need to give notice, GOV.UK.
Divorce applications
To apply you need “your original marriage certificate or a certified copy (and a certified translation if it’s not in English)”. Source: Get a divorce, GOV.UK.
The office that receives your certificate sets the requirement, so check with it before you order.
What does a certified translation of a certificate contain?
A full translation of the certificate and a written confirmation that the translation is accurate. GOV.UK’s guidance on certifying a translation says to ask the translator to confirm in writing on the translation that it is a “true and accurate translation of the original document”, with the date of the translation and their full name and contact details (www.gov.uk/certifying-a-document, read 18 November 2026).
Our certified translations follow that guidance. Each one carries the written confirmation that it is a true and accurate translation, the date, and our name and contact details. Every translation is human-verified according to the ISO 17100:2015 quality standard and independently reviewed by a second reviewer.
Which certificates do we translate?
Birth certificates and marriage certificates are the two this page is about, and we provide certified translation of certificates of other kinds as well. We work in more than 100 languages, including Polish, Romanian, Arabic and Urdu.
Birth certificates
Marriage certificates
Divorce certificates
Death certificates
Degree and school certificates
Police certificates
Have a certificate to translate?
Send a scan or a clear photo. Translation from £35 per page; certification +£10 per document.
How do you order a birth or marriage certificate translation?
You send a scan, approve the price, and receive the certified translation by email. The four steps:
Send your document
Upload a scan or a clear photo of the certificate through the quote form. A scan is enough to start. Tell us who the translation is for.
Get your price
Translation starts from £35 per page, and certification adds £10 per document. Add notarisation (£35) or a printed copy (£10) if you need them. You can pay by card or bank transfer.
Translation and second review
The translation is human-verified according to the ISO 17100:2015 quality standard, then independently reviewed by a second reviewer.
Delivery by email
The certified translation arrives by email. 1 to 5 pages are ready in 1 to 2 business days. A printed copy, if you ordered one, is available at the London office.
Translation from £35 per page Certification +£10 per document · Human-verified to ISO 17100:2015
How much does a certificate translation cost in the UK?
Translation of a birth or marriage certificate starts from £35 per page, and certification is an add-on of £10 per document (prices as of November 2026). Two more add-ons are available: notarisation for £35 and a printed copy for £10, which you collect at the London office. You can pay by card or bank transfer.
1 to 5 pages are ready in 1 to 2 business days. For a longer document, ask for the delivery date when you request your quote. The translation is delivered by email.
Translation: from £35 per page
Certification: +£10 per document
Notarisation: +£35
Printed copy, available at the London office: +£10
For other documents and uses, see certified translation in the UK.
Send your certificate for a certified translation
Translation AZ was founded on 24 May 2011 and has an office in London. We work in more than 100 languages with more than 300 language professionals.
Frequently asked questions
Birth certificate translation at Translation AZ starts from £35 per page, and certification is an add-on of £10 per document (prices as of November 2026). Notarisation costs £35 and a printed copy costs £10; add either one only if you need it. You can pay by card or bank transfer.
1 to 5 pages are ready in 1 to 2 business days, which covers a marriage certificate. If you are sending several certificates and they come to more than 5 pages, ask for the delivery date when you request your quote. The certified translation is delivered by email.
No. A scan or a clear photo of the certificate is enough for us to start, and you can upload it through the quote form. Keep the original safe: the office handling your application decides which originals it wants to see, and for a divorce application GOV.UK asks for the original marriage certificate or a certified copy.
Yes. Our certified translations are Home Office (UKVI) accepted. Each one carries the written confirmation that it is a true and accurate translation, the date, and our name and contact details. Our page on certified translation for the Home Office lists what the Immigration Rules ask a translation to include. The Home Office decides every application itself.
GOV.UK’s guidance on certifying a translation asks for the translator’s written confirmation, the date, and their full name and contact details. It does not mention notarisation. Organisations can set their own rules, so ask the one receiving your certificate. If it wants a notarised translation, add notarisation to your request for £35.
By email. We send the certified translation to the email address you give on the quote form. If you also want it on paper, add a printed copy to your request for £10 and it will be available at our London office, 415 High Street, 1st Floor, Stratford, London E15 4QZ.
Translation AZ works in more than 100 languages with a team of more than 300 language professionals. Tell us the language of your certificate when you send it through the quote form. You can also see the languages we work in, including Polish, Romanian, Arabic and Urdu.
Yes. Translation AZ works in more than 100 languages, so we can translate a certificate issued in the UK for use in another country. The authority abroad that receives the translation sets its own requirements. Ask it what form of translation it wants before you order, and tell us on the quote form.
