Human Review of AI Translation, Certified When You Need It
- Human-verified to ISO 17100:2015
- Second reviewer
- ATA member
- NAJIT member
- BBB accredited
Human review of AI translation is a service for people and organizations that have already translated a document with AI. You send Translation AZ the original and the AI translation. A professional reviewer checks it against the original, a second reviewer checks it again, and we certify the result when you need that.
The review costs 30% to 40% less than a full translation. Updated November 2026.
AI is useful for translation. When a document is legal, medical, government, financial or technical, a person still has to answer for its accuracy, and that is the work we take on.
What does the reviewer check in an AI translation?
The reviewer reads your AI translation against the original document and checks four things: terminology, meaning, context and accuracy. A second reviewer then checks the translation again.
Terminology
The terms of the field are the right ones, and each one is used the same way from the first page to the last.
Meaning
Each sentence says what the original says, in full.
Context
The wording fits the kind of document it is and the reader it is written for.
Accuracy
Names, numbers, dates and units match the original.
Second reviewer
A second reviewer checks the reviewed translation again before it goes back to you.
When does an AI translation need human review?
An AI translation needs human review when someone will rely on it: when it is filed, signed, published or used to make a decision. Translation AZ reviews documents for five regulated sectors.
Legal documents
Contracts, court documents and corporate records, where one wrong term can change an obligation. See our legal translation services.
Medical documents
Patient records, consent forms and clinical documents. See our medical translation services.
Government and immigration filings
Official and immigration filings typically call for a certified translation, so review comes first and certification is added to it. See our government translation services.
Financial documents
Statements, reports and compliance documents, where every figure has to match the original. See our financial translation services.
Technical documents
Manuals, specifications and safety documents, where units and part names have to match. See our technical translation services.
For a personal message, an internal note or a first read of a foreign-language document, AI output on its own is often enough. Review is worth paying for when the translation will be filed, signed, published or sent to a client.
Already have an AI translation?
Send the original and your AI translation. A scan or a clear photo is enough.
How does human review of an AI translation work?
You send two files, two reviewers check the translation, and you get it back by email. The four steps:
Send both documents
Upload the original and your AI translation through the quote form. A scan or a clear photo is enough.
Get your price
We price the review at 30% to 40% less than a full translation of the same document. Add certification, notarization or a printed copy if you need them.
Two reviewers check it
A professional reviewer checks the translation against the original. A second reviewer checks it again.
Delivery by email
The reviewed translation comes back to you by email. A printed copy, if you ordered one, is available at the office.
Human-verified to ISO 17100:2015 Two reviewers · Certified when you need it
Human review, AI-assisted translation or full translation: which do you need?
Choose by what you already have. If you have an AI translation, ask for human review. If you have only the original, ask for a full translation, or for AI-assisted translation (MTPE) if you prefer that route. Every translation is human-verified according to the ISO 17100:2015 quality standard and independently reviewed by a second reviewer.
Human review
You send the original and your AI translation. A reviewer checks it against the original and a second reviewer checks it again. It costs 30% to 40% less than a full translation.
AI-assisted translation (MTPE)
Available on request. You send only the original, and the translation is human-verified and checked by a second reviewer like all our work.
Full translation
We translate the document from the original. A full translation starts from $35 per page, and certification is +$10 per document. See our translation services.
When do you need the reviewed translation certified?
You need certification when the translation goes to an authority that asks for a certified translation. That is typically the case for official, legal and immigration filings. The office that receives your document sets the requirement, so check with them first.
A reviewed translation is not certified by default. Certification is something you add to your request, and we then certify the reviewed translation. Our guide to certified translation explains what a certified translation contains. The quote form lists three add-ons:
Certification: +$10 per document
Notarization: +$35
Printed copy, available at the office: +$10
How much does human review of an AI translation cost?
Human review costs 30% to 40% less than a full translation of the same document. A full translation at Translation AZ starts from $35 per page, and certification is +$10 per document (prices as of November 2026). Send the original and your AI translation through the quote form to get the price for your document.
Every translation is human-verified according to the ISO 17100:2015 quality standard and independently reviewed by a second reviewer. That applies to a reviewed AI translation in the same way as to a full translation.
Send your AI translation for human review
Translation AZ was founded on May 24, 2011 and has offices in Miami and Fort Myers. We work in more than 100 languages with more than 300 language professionals. ATA member, NAJIT member, BBB accredited.
Frequently asked questions
Yes, once it has been reviewed. Translation AZ certifies an AI translation after a professional reviewer has checked it against the original and a second reviewer has checked it again. Certification is not included by default: add it to your request on the quote form for $10 per document. Notarization ($35) and a printed copy ($10) can be added the same way.
Yes. AI translation proofreading is part of our human review service, and it goes further than reading the translated text on its own. The reviewer compares the translation with the original document and checks terminology, meaning, context and accuracy, including names, numbers, dates and units. A second reviewer then checks the translation again.
The difference is who produces the AI translation. With human review, you translate the document with AI yourself and send us the original and the result. With AI-assisted translation, also called machine translation post-editing or MTPE, you send only the original and we handle the translation on request. Both are human-verified according to the ISO 17100:2015 quality standard and checked by a second reviewer.
Two things: the original document and your AI translation of it. A scan or a clear photo of the original is enough. Upload both through the quote form, which opens with human review already selected, and say if you need certification, notarization or a printed copy.
Translation AZ works in more than 100 languages with a team of more than 300 language professionals. Tell us the language of the original and the language of your AI translation when you send the two files through the quote form. You can also see the languages we work in.
By email. We send the reviewed translation to the email address you give on the quote form. If you also want it on paper, add a printed copy to your request for $10 and it will be available at our office in Miami or Fort Myers.
You can pay by credit card, Zelle or bank transfer. The price depends on the document, and it is 30% to 40% less than a full translation of the same document. For comparison, a full translation at Translation AZ starts from $35 per page, and certification is +$10 per document (prices as of November 2026).
We look at the AI translation before any work starts. If it is too far from the original to be reviewed, we tell you, and we offer a full translation at the regular price instead. A full translation at Translation AZ starts from $35 per page. You choose whether to go ahead.
There is no fixed list of tools. Send your translation whichever AI tool produced it. We estimate the work first, then evaluate the AI translation itself and decide whether we can accept it for review. If we cannot accept it, we offer a full translation at the regular price.
Every translation is human-verified according to the ISO 17100:2015 quality standard and independently reviewed by a second reviewer. That applies to all three routes we offer: human review of your AI translation, AI-assisted translation (MTPE) on request, and full translation.
