Technical document translation services require not only a skilled native language translator but also an industry expert. From software to user manuals to website contents, there are several documents that can be considered technical documents.
If your source text contains complex or industry-specific terminology and concepts, you will likely need the help of a specialist language partner who is an expert in technical translation.
These are just two examples of common technical documents:
– Patent translation
Patents are governed by legal and practical requirements. The translation of patents is highly complex and requires the linguist to have subject matter expertise and be skilled in writing the documents. The subject could be medical, chemical, mechanical or pharmaceutical.
A clear understanding of the context of the document is required – whether it’s a claim, description, or if it’s going to be needed in a legal dispute.
– User manual translation
User manuals are one of the other most popular types of documents to need a technical translation.
As with patents, this type of text also needs the linguist to be an expert on the subject matter and preferably to have had industry experience. In addition, the linguist needs to be an expert on the translation of manuals and guides and be able to execute the right style of writing.
What are the challenges in technical translations?
Usually, translators use different techniques which they adapt to the required type of technical translation to be handled. However, the main point is that during the translation process they have to find the most effective ways in order to obtain the most accurate translation possible for their clients.
Technical translation requires accuracy and precision. What is important in technical translation service is the preservation of the document’s technical content. For example, when we talk about an assembly manual, the user of the translated document, disregard the professional training, must be able to follow the specific instructions and assemble a product in the exact way the person reading the manual in its original text would do it. Accuracy is very important in technical translations, that is why using an experienced translator is a must in this field.
Technical document translations
Founded in 2009, Translation AZ has an experienced team of professionals who can translate your work properly. With offices both in the USA and Europe, we have the right knowledge and technology to provide accurate yet quick translations for your technical documents. Technical translation services require a dedicated technical translator who has in-depth knowledge of the industry terms and even colloquial ones to explain the technicalities. Our experts can not only translate but also keep the original formatting intact.
Translation AZ – One of the best technical translations agencies in the USA
Founded in May 2009 in Florida, United States, Translation AZ is a fast-growing translation agency with offices in both the USA and Europe.
Translation AZ is one of the fastest-growing translation agencies in Europe and the United States and also, one of the best online translation agencies. We are able to offer you specialized translation services handled by professional translators at a reasonable price. Our team of translators is professional, reliable and honest and will not let you down.
Translation AZ offers a wide range of document translation services with document types like medical documents, financial documents, legal documents etc. With a team of professional translators of native languages, we promise to deliver the best quality for document translation services, but also to explain to you, for example, what is economic translation. Moreover, our internal structure allows us to maintain the consistency of translation for all the documents to be translated. We offer the best performance levels of all online translation agencies, with an optimized workflow that guarantees over 95% of deliveries on time.
