Choose a legal translation agency by checking four things, in this order: whether its translators hold credentials you can verify, whether a second linguist revises every job, how the agency protects your files, and whether the quote names the acceptance standard your document has to meet. Price comes last.
Updated November 2026.
A legal translation agency is a company that translates contracts, court filings, corporate records and official certificates and takes written responsibility for the result, usually through a signed certification that a court, a government office or a counterparty will accept. This checklist is written for the person who has to approve that choice: an export manager, a general counsel, an operations lead, or an owner doing it alone.
What credentials should a legal translation agency have?
Three kinds of proof: individual translator certification (ATA in the United States, ITI in the United Kingdom), a process standard for the agency itself (ISO 17100), and a record of acceptance by the authority you are submitting to.
ATA certification is an exam-based credential from the American Translators Association, awarded for one language pair in one direction. A translator certified for Spanish into English is not certified for English into Spanish. Every certified translator is listed in the ATA directory, so when an agency says its people are ATA certified, ask for the names and look them up.
The Institute of Translation and Interpreting is the UK equivalent. Its qualified members (MITI) pass an assessment in a language pair and subject area, and the ITI directory confirms a membership the same way. Agencies can also hold ITI corporate membership, which is a different thing from having qualified members on staff, so ask which of the two they mean.
ISO 17100 is the international standard for translation service providers. It does not grade translators. It sets the process, and the part that counts for you is that every translation must be revised by a second translator before it is delivered. An agency holding the certificate has agreed to that workflow and is audited on it. If a provider only says “ISO certified”, ask for the standard number and a copy of the certificate; ISO 9001 is a general quality system and says nothing about translation. For information security, ask whether they hold ISO 27001 or can describe an equivalent control set.
Translation AZ is ATA certified, ITI certified and ISO certified; the details are on the credentials page. Treat that page the way you would treat any supplier’s claim and check the names.
Which questions should you ask before you hire?
Ask these seven and expect a direct answer to each. A vague reply to any one of them is reason enough to move on.
- Who will translate my document, and what legal background do they have in the target jurisdiction?
- Who revises it, and is that a second qualified translator or a spell-check?
- Will you sign a certification of accuracy, and has that certification been accepted before by the body I am submitting to (USCIS, a specific court, the UK Home Office)?
- How do you keep terminology consistent across a batch of related documents? Do you maintain a glossary and translation memory for my account?
- Where are my files stored, who can open them, and does everyone on the job sign a non-disclosure agreement?
- Do you use machine translation anywhere in the process? If so, who edits the output, and will you tell me when it was used?
- What happens if an authority rejects the translation?
Question three is the one buyers skip most often. A certified translation is the translation plus a signed statement of accuracy, and the statement has to say what the receiving body expects it to say; the detail of who checks what is in when a certified legal translation is required and what authorities check. Question seven tells you whether the agency stands behind the work or treats delivery as the end of the job.
What are the red flags?
Six signs that a provider is not set up for legal work.
- A firm per-page price quoted before anyone has seen the document. A one-page birth certificate and a one-page indemnity clause are not the same job, so a blind price is a guess.
- No named translator. If the agency will not tell you who is doing the work, you cannot verify a single credential.
- “Certified” with no explanation of who signs and what the statement says.
- Same-day delivery promised for a long contract. A 40-page agreement translated and revised in one day means either no revision or several translators working with no coordination.
- Silence on data handling. Legal documents carry names, account numbers, trade secrets and privileged communication. An agency that cannot describe its storage, access and deletion rules should not be holding them; how trusted agencies handle sensitive legal documents shows what a straight answer looks like.
- Reviews that only mention speed and price. For legal work you want to see the words “accepted”, “filed”, “court” and “no corrections”.
What should a legal translation quote contain?
A usable quote names the document, the language pair and direction, the volume basis, the price, the delivery date, the file format you get back, and whether certification is included. If any of those is missing, you are comparing guesses.
| Item on the quote | Why it has to be there |
|---|---|
| Language pair and direction | Rates and translator availability differ by direction. English into Japanese is a different job from Japanese into English. |
| Volume basis | A page is not a fixed unit. Ask whether it means 250 words, a physical sheet, or something else, and whether the count was taken from the source or the target. |
| Delivery date and time zone | “Three business days” from a London office and from a Miami office do not end at the same hour. |
| Certification and notarization | Whether a signed statement is included, who signs it, and whether notarization or an apostille is available and at what cost. |
| Deliverable format | Editable file, PDF with the certification attached, hard copy by courier, or all three. |
| Revision step | Whether a second linguist reviews the translation. An ISO 17100 agency will say yes by default. |
| Extras | Rush fees, formatting of tables and stamps, sworn translator stamps, and any minimum charge for very short documents. |
For scale: Translation AZ prices from about $30 per page, delivers 1 to 5 pages in 1 to 2 business days and 5 to 10 pages in 2 to 3 business days, and quotes longer projects individually. Request one on the get a quote page and compare it against the table line by line.
Do you need a specialist agency, or will a general one do?
For anything that will be signed, filed or argued over, a specialist. A general agency translates words; a legal agency translates legal effect, and the two part ways the moment a term has no equivalent in the target legal system.
Take “consideration” in a common-law contract. There is no one-word counterpart in Spanish or German law, and a translator without contract training will pick a dictionary word that reads as nonsense to a civil-law lawyer. Patent claims are harsher still, because the scope of protection in the translated claim is the scope you actually get. If you are weighing a specialised IP translation provider against a general legal agency, give both the same claim and show the results to a patent attorney in the target country.
Litigation adds two requirements of its own: chain of custody for discovery material, and a translator who can sign an affidavit and, if it comes to it, appear. For Nordic and other smaller-market languages, the question is who the reviser is. A provider with one Swedish legal translator cannot run a two-linguist workflow in Swedish, so ask for two names.
Is outsourcing safer than keeping a translator in-house?
Usually, yes, once the volume is irregular or the language list runs past two. An in-house translator is one person, one language pair and one set of eyes. An agency gives you a reviser, cover when someone is on leave, and a counterparty that takes contractual responsibility for errors.
Outsourcing goes wrong when a company hands over the work and stops checking. Keep a glossary of your own terms, send reference documents with each job, and have one person on your side read the delivered translation before it leaves the building. The full comparison is in in-house translators vs. a translation agency, and who carries the cost when something is wrong is in liability and business risk of legal translation errors.
How does Translation AZ measure up against this checklist?
Translation AZ is a certified and sworn translation and interpreting agency with offices in Miami (headquarters), Fort Myers and London, and clients worldwide. It is ATA certified, ITI certified and ISO certified. Acceptance by USCIS, by courts and by the UK Home Office is guaranteed. Turnaround is 1 to 2 business days for 1 to 5 pages and 2 to 3 business days for 5 to 10 pages, with longer projects quoted individually, and pricing starts at about $30 per page. The why us page sets out how the work is done; you can call (800) 620-4789 or request a quote with the document attached.
Then put the agency through the seven questions above, the same as any other supplier. If a provider passes every item on this checklist and still comes in cheapest, hire them. If it fails on credentials or revision, no price makes up the difference.
Frequently asked questions
What should I consider when choosing a translation service for litigation?
Three things beyond the usual checklist: whether the agency can keep a chain of custody for discovery material, whether the translator will sign an affidavit of accuracy and appear if the court asks, and whether the same translator and reviser can be kept on the case for its whole length so terminology stays consistent. Ask for a named translator before you send the first file.
What is the difference between ATA certification and ISO 17100?
ATA certification belongs to a person. The American Translators Association awards it by exam for one language pair in one direction, and you can verify a name in the ATA directory. ISO 17100 belongs to a company. It is a process standard that requires, among other things, revision of every translation by a second translator. A strong agency has both: certified people working inside a certified process.
How much does a legal translation agency charge per page?
It depends on the language pair, the type of document and the deadline. At Translation AZ pricing starts at about $30 per page, with 1 to 5 pages delivered in 1 to 2 business days and 5 to 10 pages in 2 to 3 business days. Longer projects are quoted individually. Any quote should state the volume basis, whether certification is included, and what rush or formatting extras apply.
Can a legal translation agency in the United States handle documents for the UK?
Yes, if it has translators qualified for the UK market and knows what the receiving body expects. Translation AZ has offices in Miami and Fort Myers in Florida and in London, and guarantees acceptance by the UK Home Office as well as by USCIS and courts. For a document going abroad, tell the agency which authority will receive it so the certification wording is right the first time.
What should I look for in a Nordic language legal translation agency?
Two named translators in the language, so the job can be translated by one and revised by the other. Swedish, Danish, Norwegian and Finnish legal translators are fewer than Spanish or German ones, and some agencies cover the pair with a single freelancer. Ask who the reviser is, whether either of them has legal training in the target country, and whether the agency has had translations in that language accepted by the body you are submitting to.
