ISO 17100:2015 Process  ·  UKVI Accepted  ·  Security-Vetted Translators Available  ·  London, UK — Est. 2011

ISO 17100:2015 Process  ·  ATA Member  ·  NAJIT Member · BBB Accredited  ·  USCIS Accepted  ·  Security-Cleared Translators Available  ·  Miami, FL — Est. 2011

US USA GB UK
US USA GB UK

Karen and Karenni Translation Services and Interpreters

Translation AZ provides Karen translation services and Karen interpreters on request, for Sgaw Karen, Pwo Karen and Karenni (Kayah). The service is for families, clinics, schools, courts and agencies that work with Karen speakers in the United States. Each translation is human-verified, checked by a second reviewer and certified when you need it.

Updated November 2026. Karen is a group of related languages spoken in lower Myanmar (Burma) and on the borders of Thailand, so the first thing we confirm is which one your document or your client uses. We take English to Karen translation and Karen to English translation, and for every request the quote confirms availability, price and timing.

Who needs Karen translation in the United States?

Karen translation is needed mostly by refugee families from Myanmar and by the organizations that serve them. Refugees from Myanmar began resettling in the United States in large numbers around 2008, and most belong to the country’s ethnic minorities, the Karen among them, according to the Minnesota Department of Health.

  • Immigration and civil documents. Birth, marriage and identity documents translated into English, certified for USCIS when you ask for it. See our government translation services.
  • Health care. Consent forms, discharge instructions and patient information translated into Karen, and interpreters for appointments. See our medical translation services.
  • Schools and public agencies. Enrollment forms, letters to parents and benefit notices translated from English into the family’s Karen language.
  • Courts and attorneys. Statements, affidavits and court documents, and court interpreting on request. See our legal translation services.

Which Karen language do you need, Sgaw or Pwo?

Ask the reader, because Sgaw Karen and Pwo Karen are different languages. Encyclopaedia Britannica divides the Karen languages into northern, central and southern groups and notes that only Pwo and Sgaw, both in the southern group, have written forms. The Arizona Department of Health Services profile of the Karen community lists Sgaw Karen, Pwo Karen, Karenni and Pa-o side by side and warns that Karen subgroups may have distinct languages.

Two points affect a written translation. Sgaw Karen and several related languages use the Myanmar script, and the Unicode Consortium notes that text typed in older non-Unicode fonts displays correctly only with the matching font, so send a scan or a PDF along with any editable file. The Karen also traditionally have no family names, and names do not change at marriage. Forms with separate first-name and last-name boxes can produce different versions of one person’s name, so tell us how the name appears on the documents already issued in the United States.

Request Karen translation or a Karen interpreter

Send the document or describe the interpreting need. We respond within 2 hours, and the quote confirms availability, price and timing.

Do you translate Karenni (Kayah)?

Yes, on request. Karenni, also called Kayah or Red Karen, is the language of the Kayah people, who live on the southern edge of the Shan Plateau in Myanmar. Britannica describes them as ethnically and linguistically Karen, with an identity of their own.

The Arizona Department of Health Services profile lists Karenni separately from Sgaw and Pwo Karen, and we treat it as its own language. If you are looking for a Karenni language translator or interpreter, write Karenni (or Kayah) on the quote form. We then look for a Karenni linguist, and the quote confirms availability, price and timing in the same way as for Karen.

Can you book a Karen interpreter?

Yes, on request. Translation AZ arranges Karen interpreting over the phone (OPI), by video remote (VRI) and in person, nationwide in the United States. Phone interpreting is available 24/7. Tell us the language (Sgaw Karen, Pwo Karen or Karenni), the date, the setting and the mode you want, and the quote confirms if a Karen interpreter is available and what it costs. We respond within 2 hours. Our interpreters are professional, certified, court-certified and medical certified.

One practical point from the Arizona profile: Karen speakers who know Burmese may prefer not to speak it, so ask the person which language is acceptable before you book. For documents written in Burmese, see our Burmese translation services and our guide to translating English to Burmese. Use the interpretation quote form to send the details, or read about our interpretation services.

How do you order Karen translation or interpreting?

You send the document or the interpreting details, we find the linguist, and the quote tells you if we can do it, what it costs and when. The four steps:

  1. Send the document through the translation quote form; a scan or a clear photo is enough. For an interpreter, use the interpretation quote form.
  2. Name the language (Sgaw Karen, Pwo Karen or Karenni) and the direction, and say if you need certification, notarization or a printed copy.
  3. We respond within 2 hours. We look for the right Karen linguist for the project, and the quote confirms availability, price and timing.
  4. You approve the quote and pay by credit card, Zelle or bank transfer. The translation is delivered by email, and a printed copy, if you order one, is available at our office in Miami or Fort Myers.

How much does Karen translation cost?

Karen translation starts from $45 per page. Certification is +$10 per document, notarization is +$35 and a printed copy is +$10 (prices as of November 2026). The quote gives the exact price for your document. The same starting price applies to Sgaw Karen, Pwo Karen and Karenni.

For a Karen interpreter, request a quote and give the date, the length of the session and the mode (phone, video or in person).

Does USCIS accept a certified Karen translation?

Translation AZ’s certified translations are USCIS-accepted. The rule is 8 CFR 103.2(b)(3): a foreign-language document submitted to USCIS needs a full English translation that the translator certifies as complete and accurate, with a statement that the translator is competent to translate.

Certification is an add-on of $10 per document, so ask for it on the quote form when a Karen document will go to USCIS, a court or another authority. Our guide to certified translation explains what the certificate contains.

What quality standard does a Karen translation follow?

Every translation is human-verified according to the ISO 17100:2015 quality standard and independently reviewed by a second reviewer. That is the standard for Karen as for our other languages.

AI-assisted translation (MTPE) is available on request, and if you already have an AI translation we offer human review of an AI translation for 30% to 40% less than a full translation. Every route ends in human verification and a second reviewer.

Translation AZ was founded on May 24, 2011 and has offices in Miami and Fort Myers. We work in more than 100 languages with more than 300 language professionals. ATA member, NAJIT member, BBB accredited. See our credentials and the other languages we cover.

Frequently asked questions

Do you have a Karen translator available right now?

Karen is a language we cover on request. Translation AZ does not keep a fixed list of Karen linguists; for each project we find the right one. Send the document or describe the interpreting need through the quote form, and the quote confirms if a linguist is available, the price and the timing.

Is Karenni the same language as Karen?

Karenni, also called Kayah or Red Karen, belongs to the Karen group of languages, and the Kayah people keep an identity of their own. A US state health department profile of the Karen community lists Karenni separately from Sgaw Karen and Pwo Karen. Translation AZ treats it as its own language: ask for a Karenni translator or interpreter by name, and the quote confirms availability, price and timing.

What if I do not know which Karen language the person speaks?

Ask the person, or tell us what you know: where the family comes from, which language an earlier interpreter used, or what a document looks like. Sgaw Karen, Pwo Karen and Karenni are different languages. Send a scan of any document you have with your request, so that the linguist we approach can confirm the written language.

Can a Burmese interpreter work with a Karen speaker?

Only if the person agrees. Karen and Burmese are different languages, and although some Karen speakers also know Burmese, the Arizona Department of Health Services advises asking which language is acceptable, because Karen refugees who know Burmese may prefer not to speak it. If the person wants Karen, name the Karen language on the quote form and we look for that interpreter.

Do you do English to Karen translation as well as Karen to English?

Yes, on request, in both directions. English to Karen translation covers letters, forms and health information written for Karen readers. Karen to English covers personal documents that go to an authority, a school or a court. Tell us if the Karen side is Sgaw Karen, Pwo Karen or Karenni, and the quote confirms availability, price and timing.

How long does a Karen translation take?

There is no fixed delivery time for Karen, because we find the linguist for each project. Send the document and tell us your deadline, for example a filing date or an appointment. We respond within 2 hours to quote requests. The quote states when the translation will be delivered, and you decide if you want to go ahead before any work starts.

Send your Karen document or interpreting request

Send the document or describe the interpreting need. We respond within 2 hours, and the quote confirms availability, price and timing.