You need a certified translation of a legal document whenever an official body will rely on it: a court, USCIS, the UK Home Office, a company registrar, a licensing board or a bank. If the translation is only for your own team to read, a plain professional translation is enough.
The test is who acts on the text. A judge or registrar outside your company wants proof that the translation says what the original says, and a named person who will answer for it. That proof is the certification. Updated November 2026; covers US, UK and overseas requirements.
What is a certified legal translation?
A certified translation is a complete translation of a document plus a signed statement in which the translator or translation agency confirms that the translation is accurate and complete, and gives their name, qualifications and contact details. The statement is usually called a certificate of accuracy.
The certificate is a separate page, or a block at the foot of the last page. What it adds is accountability: an authority that doubts a sentence can call the signer and ask. Without that signature the document is, in the eyes of a court clerk, just text somebody typed.
Two terms get mixed up here. A certified translation is a document with a certificate attached; a certified translator is a person who has passed an exam, such as the American Translators Association exam. In the US and the UK any competent translator can certify a translation. In most civil-law countries only a sworn translator appointed by a court or ministry can.
When is a certified translation required?
A certified translation is required whenever the document will be filed with, or relied on by, a court, a government agency, an immigration authority, a regulator, a company registrar, a university or a bank. That covers the following situations.
- Court proceedings. Foreign contracts, judgments, witness statements and transcripts submitted as evidence in a US or UK court need a translator’s certification before the court will admit them.
- Immigration. USCIS requires a full English translation certified by the translator as complete and accurate, plus a statement that the translator is competent to translate (8 CFR 103.2(b)(3)). The UK Home Office applies the same idea; GOV.UK’s guidance on certifying a document lists what the translation must carry.
- Company formation abroad. Certificates of incorporation, articles of association, certificates of good standing and board resolutions, when you open a subsidiary or a corporate bank account in another country.
- Licensing and regulatory filings. Licensing agreements recorded with an intellectual property office, dossiers for a health or securities regulator, documents for a professional licensing board.
- Public tenders, banks, notaries and universities. Bid documents, powers of attorney, property deeds, inheritance papers, diplomas and transcripts.
If you are not sure whether an office has a certification rule, assume it does. The cost of a certificate is small; the cost of a rejected filing is a missed deadline, and our post on court cases lost because of translation errors shows how far that can go.
When is a plain translation enough?
A non-certified translation is enough when nobody outside your organization will act on it: a supplier’s draft contract before negotiations start, foreign case law, internal due diligence, training manuals.
Two cautions. Plain does not mean casual: a contract reviewed internally still needs a translator who knows the legal system it came from. And if the document may end up in a filing later, certify it at the start; adding a certificate afterwards means the signer re-checks every line, and that often becomes a second translation.
What do authorities check on a certified translation?
Authorities check five things: that the translation is complete, that a signed certificate of accuracy is attached, that the signer is identified and competent, that the translation is bound to a copy of the original, and that it mirrors the original’s layout closely enough to compare the two side by side.
Completeness is the easiest thing to fail. Every stamp, seal, handwritten note and footer has to be translated or marked as illegible; a translation of the relevant parts only is a rejection. Untranslated stamps are the single most common defect we are asked to fix on translations done elsewhere.
The certificate is read for specific wording. GOV.UK asks for confirmation that the document is a “true and accurate translation of the original document”, the date, and the full name and contact details of the translator or translation company. USCIS wants the two statements above: complete and accurate, and competent to translate. A certificate that says “translated to the best of my ability” is a different thing and has been bounced for it. The signer should also have no stake in the outcome and a phone number that is answered.
Layout is checked because the reader compares the two documents. A court judgment translation keeps the same paragraph numbering, case reference and party names, and across a bundle of exhibits the same term is translated the same way every time. If you want to check a translation yourself before filing, we wrote a step-by-step checklist for verifying a contract translation.
Certified, sworn, notarized or apostilled: which one do you need?
It depends on the receiving country. US and UK authorities normally accept a certified translation on its own. Most civil-law countries want a sworn translation from a translator appointed by their courts. A notary or an apostille is added only when the receiving office asks for it.
| Type | What it is | Who usually asks for it |
|---|---|---|
| Certified translation | Translation plus a signed certificate of accuracy from the translator or agency | USCIS, US courts, UK Home Office, UK courts, universities, most banks |
| Sworn translation | Translation by a translator appointed or registered by a court or ministry, carrying their official stamp | Courts and registries in Spain, France, Germany, Italy, Brazil and other civil-law countries |
| Notarized translation | A certified translation signed in front of a notary public; the notary confirms the identity of the signer, not the accuracy of the text | Some US state agencies, foreign consulates, some overseas registrars and employers |
| Apostilled translation | A notarized translation with an apostille under the 1961 Hague Apostille Convention, so the signature is recognized in another member country | Foreign company registration, property purchases, adoption and marriage abroad, some foreign courts |
Most rejections we see come from guessing: a notarized translation sent to Germany, where only a sworn translator’s stamp counts, or an apostille obtained for a USCIS filing that never needed one. Asking takes one email.
Which business documents most often need a certified translation?
The documents companies certify most often are certificates of incorporation, court judgments, contracts and licensing agreements, and powers of attorney.
A certificate of incorporation (or a business registration certificate, certificate of good standing, or commercial register extract) is what a foreign registrar, bank or tender board asks for first. The registration number, the legal form and the date of incorporation must be reproduced exactly; a transposed digit is a different company.
A court judgment is translated when it has to be enforced or recognized abroad. The foreign court reads the translation before anything else, so every case number, date, party name, amount and order has to match. The original judgment usually also needs an apostille or consular legalization, which is separate from the translation.
Licensing agreements and commercial contracts only need certification when they are filed or recorded: with an intellectual property office, a regulator, a court in a dispute, or a tax authority. During negotiation a plain legal translation is fine. Once a contract is in dispute, the translation itself can become the dispute; our post on who is liable for legal translation errors explains how that plays out.
How do you get a certified translation accepted the first time?
Confirm the requirement with the receiving office, send the whole document, and use a translator who will sign with their real name. In detail:
- Ask the receiving office, in writing, whether it wants a certified, sworn, notarized or apostilled translation, and in which language. Keep the reply.
- Send the complete document, including back pages, stamps, attachments and any apostille already on the original.
- Choose a translator or agency that works in the legal field the document comes from as well as the language pair.
- Read the certificate before you file: complete and accurate, source document named, date, and the signer’s full name, qualifications, signature and contact details.
- File the original (or a certified copy), the translation and the certificate as one bundle. Notarization and an apostille add days, so build in time.
If you are choosing a provider for the first time, our guide to choosing a legal translation agency lists the questions to ask before you send anything.
Certified legal translation from Translation AZ
Translation AZ is ATA certified, ITI certified and ISO certified, with offices in Miami (headquarters), Fort Myers and London, and clients in every region. Every legal and corporate translation we deliver comes with a signed certificate of accuracy, and we guarantee acceptance by USCIS, by the courts and by the UK Home Office. Where a country requires a sworn translation, we provide it; tell us the destination and we will say whether an apostille is also needed.
Turnaround is 1 to 2 business days for 1 to 5 pages and 2 to 3 business days for 5 to 10 pages; longer projects are quoted individually. Pricing starts at about $30 per page. See our legal and corporate translation service, or request a quote with the document and the name of the office it is going to, and we will tell you which certification it needs. Phone (800) 620-4789.
Frequently asked questions
Can I certify a translation of my own document?
Not for anything filed with a court or an immigration office. The certificate is meant to come from someone independent of the case, and an examiner who sees that the applicant or a relative signed it can ask for a new translation. GOV.UK asks for a translation company or a professional translator. Have a third party translate and sign, even if you speak both languages well.
Does a certified translation have to be notarized?
No, unless the receiving office says so. USCIS does not require notarization, and neither does the UK Home Office or a US court for an ordinary exhibit. Notarization only confirms who signed the certificate; it says nothing about accuracy. Foreign consulates, some state agencies and some overseas registrars do ask for it, so confirm before you order.
Do I need a certified translation of a court judgment to enforce it abroad?
Yes. A foreign court will not read a judgment in a language it does not work in, and it treats the translation as the judgment. The translation has to carry the same case number, parties, dates and operative orders, with a certificate of accuracy attached. The original judgment usually also needs an apostille or consular legalization, which is a separate step from the translation.
What exactly makes a translation certified for a business contract?
The signed certificate of accuracy attached to it. In the US and the UK there is no government stamp; a translator or agency states in writing that the translation is complete and accurate, gives their name, qualifications and contact details, dates it and signs. A contract only needs this when it is filed with a court, regulator, registry or tax authority. For negotiation, a plain legal translation is enough.
How much does a certified legal translation cost and how long does it take?
At Translation AZ, certified legal translation starts at about $30 per page, with the certificate included. Documents of 1 to 5 pages are delivered in 1 to 2 business days and 5 to 10 pages in 2 to 3 business days; longer projects are quoted individually. Notarization and apostilles add time because a notary or a government office is involved.
Does a certified translation expire?
The certification itself does not expire. What can expire is the original: a certificate of good standing, a criminal record check or a bank statement is often accepted only if issued within the last three to six months, so the translation is only as current as the document it is attached to. Check the issue-date rule of the receiving office before reusing an old translation.
