ISO 17100 Certified  ·  ITI Member  ·  CIOL Listed  ·  UKVI Accepted  ·  Security-Vetted Translators Available  ·  London, UK — Est. 2011

ISO 17100 Certified  ·  ATA Member  ·  NAJIT Member  ·  USCIS Accepted  ·  Security-Cleared Translators Available  ·  Miami, FL — Est. 2011

US USA GB UK
US USA GB UK

Translation mistakes that led to lawsuits: 8 real cases

Yes, translation mistakes have led to lawsuits, and also to product recalls, suppressed evidence, a withdrawn trade treaty and a hospital settlement reported at around $71 million. Below are eight documented cases from hospitals, banks, courts and governments, with what went wrong in each and what it cost. Updated November 2026.

A translation error, in the legal sense, is any difference between the source text and the translated text that changes what a party is told, promised or allowed to do. Most of the cases here turn on one word.

Which translation mistakes led to real legal or financial losses?

These eight cases are all on the public record. None of them involved an exotic language pair or an obscure document; the languages were Spanish, German, Korean, Chinese and Maori, and the documents were a patient history, a label, a slogan, a contract and a treaty.

Case Year The error Approximate cost
Willie Ramirez, Florida 1980 “Intoxicado” heard as “intoxicated” Settlement reported at around $71 million
Mead Johnson Nutramigen 2001 Wrong Spanish mixing instructions Around 4.6 million cans recalled
St. Hedwig Hospital, Berlin 2006 to 2007 Cemented implant labelled as cementless 47 patients, many re-operated
HSBC Private Bank 2009 “Assume Nothing” rendered as “Do Nothing” Rebrand reported at around $10 million
Korea-EU free trade agreement 2011 Over 200 errors in the Korean text Ratification bill withdrawn, minister apologised
Shanghai Maritime Court contracts 2012 report “Drydocking” translated as “tank washing” Litigation between the parties
United States v. Cruz-Zamora 2018 Google Translate used to ask for consent Evidence suppressed, case collapsed
Treaty of Waitangi 1840 “Sovereignty” became “kawanatanga” (governance) Claims still being settled 180 years later

What happened in the Willie Ramirez case?

In 1980 an 18-year-old in South Florida was left quadriplegic after hospital staff treated a brain bleed as a drug overdose, and the malpractice settlement was reported at around $71 million. His family had said he was “intoxicado”, a Spanish word that means something like “sick from something he ate or took”. The bilingual staff member who relayed it to the doctors said “intoxicated”. No professional interpreter was called. The case was written up by Gail Price-Wise in Health Affairs and is still the standard example in US interpreter training.

One word, two meanings, and nobody whose job it was to check.

Can a label translation trigger a product recall?

It can, and it has twice in the medical field alone.

Mead Johnson, 2001

Mead Johnson recalled around 4.6 million cans of Nutramigen infant formula in the United States in 2001 because the Spanish-language preparation instructions on the back of the label were wrong. The English on the front was correct. Following the Spanish version could, according to the company’s own warning, have caused serious illness in infants. The error was found from a single consumer complaint.

St. Hedwig Hospital, Berlin, 2006 to 2007

Between May 2006 and March 2007, surgeons at a Berlin hospital implanted knee prosthesis components without bone cement in 47 patients, although the parts had been designed for cemented use only. The German labelling did not make that clear; the case was reviewed in the journal Patient Safety in Surgery, which treats the packaging translation as one of the causes. Many of the patients needed a second operation.

How much did HSBC’s “Assume Nothing” slogan cost to fix?

Reportedly around $10 million. In 2009 HSBC Private Bank replaced its five-year-old “Assume Nothing” campaign after press reports that the line had been rendered as “Do Nothing” in several markets, and moved to the tagline “The world’s private bank”. Spear’s put the rebrand at $10 million at the time. The figure is small for a bank of that size; the embarrassment of a private bank telling clients to do nothing was the real cost.

What do court records say about contract translation disputes?

The Shanghai Maritime Court told China Daily in March 2012 that mistranslated contract terms were a recurring source of disputes between Chinese and foreign companies. The example it gave: in one case “drydocking” had been translated into Chinese as “tank washing”, and a clause exempting “fuel used for domestic service” had become “fuel used for domestic flights”. Both sides had signed. Both sides then went to court over who owed what for ship maintenance.

That is the pattern in most business cases: nobody lies, nobody notices, and the dispute only surfaces when money changes hands. Our checklist on how to verify a contract translation before signing was written with this kind of case in mind, and the related post on punctuation in international contracts covers the even smaller errors.

Does a Google Translate conversation hold up in court?

Not in the one US case that tested it directly. In United States v. Cruz-Zamora (District of Kansas, June 2018), a state trooper used Google Translate on his laptop to ask a Spanish-speaking driver for permission to search the car. The app turned “Can I search the car?” into Spanish that reads more like “Can I find the car?”. The driver said something like “yeah, go”, the trooper found around 14 pounds of drugs, and the court threw the evidence out because consent was never clearly given. The judge called the app’s output “literal but nonsensical”.

The search itself was never the problem; the translation was what cost the government its case. That is the same reason USCIS, the UK Home Office and most courts refuse machine output for official documents; our post on why AI translation is not accepted for legal and official documents explains the rules authority by authority.

Can a mistranslated treaty or trade deal be challenged years later?

Yes, and the two examples here are 171 years apart.

The Treaty of Waitangi, signed in 1840 between the British Crown and Maori chiefs, exists in an English text and a Maori text that do not say the same thing. In English the chiefs ceded “sovereignty”. In Maori the translators used “kawanatanga”, a borrowed word for governance, and in the next article guaranteed the chiefs “tino rangatiratanga”, full chieftainship over their lands. New Zealand’s own government history site sets the two texts side by side. The Waitangi Tribunal has been hearing claims arising from that gap since 1975, and the settlements negotiated since the 1990s run to billions of New Zealand dollars.

In 2011 South Korea withdrew the ratification bill for its free trade agreement with the European Union from the National Assembly after the Korean-language text was found to contain more than 200 errors. A corrected version was found to contain further errors, the trade minister apologised publicly, and the agreement was only passed in May 2011 (press coverage collected by bilaterals.org). The English text was fine. The Korean text, which is what Korean courts and customs officers would apply, was not.

What do these cases have in common?

In every case the error passed through at least one person who was not a trained translator in that subject, and nobody compared the finished translation against the source before it was used. The specific failures repeat:

  • A word with a near-identical cousin in the other language (intoxicado, kawanatanga).
  • A technical term handled by a generalist (drydocking, cemented).
  • Machine output used for something with legal weight (Cruz-Zamora).
  • A secondary-language version that nobody proofread because the primary one was right (Nutramigen, the Korean FTA text).

Some famous stories do not belong on this list. The claim that Chevrolet’s Nova failed in Latin America because “no va” means “doesn’t go” has been debunked repeatedly; the car sold normally. We have left out every case we could not confirm.

Who pays when it goes wrong depends on the contract and the jurisdiction, and our post on liability for legal translation errors walks through the usual outcomes. In practice the client pays first and argues about recovery later.

How do you keep your own documents off this list?

Four steps cover almost every case above:

  1. Use a translator who works in the subject (medical, maritime, trade law) as well as the language pair.
  2. Have a second linguist check the translation against the source line by line, including the version in the “other” language on a bilingual label or contract.
  3. Keep machine translation for internal understanding only; anything signed, filed or relied on gets a certified human translation.
  4. Ask for a signed certificate of accuracy so there is a named, insured party standing behind the text.

Translation AZ is ATA certified, ITI certified and ISO certified, with offices in Miami, Fort Myers and London and clients worldwide. We guarantee acceptance by USCIS, US courts and the UK Home Office. Documents of 1 to 5 pages are returned in 1 to 2 business days, 5 to 10 pages in 2 to 3, and pricing starts at about $30 per page. You can read how we have handled contracts, litigation bundles and medical records on our case studies page, or request a quote. Phone: (800) 620-4789.

Frequently asked questions

How much does a translation error cost a business?

There is no average figure, because the cost is whatever the mistranslated document controlled. In the cases on record it ranged from a rebrand reported at around $10 million (HSBC, 2009) to a recall of about 4.6 million cans of infant formula (Mead Johnson, 2001) and a medical settlement reported at around $71 million (Willie Ramirez, 1980). For a commercial contract, the realistic exposure is the value of the clause that changed plus the legal fees spent arguing over it.

Who is liable when a translation error causes a loss?

Usually the party that supplied or relied on the translation, unless the translation contract says otherwise. Courts generally treat the signed foreign-language version as the document, so “it was a translation error” is rarely a defence against the other side. The client can then claim against the translator or agency, which is why a signed certificate of accuracy and professional indemnity insurance are worth asking about before the job starts.

Are mistranslated names, dates and figures a legal problem?

Yes. Names of people, companies and places, along with dates and amounts, are the parts of a document that authorities check first. A name spelled two ways across a birth certificate and a passport can stall a USCIS or UK Home Office application, and a misplaced decimal in a contract price can void a clause. Certified translators keep these exactly as they appear in the source and flag anything ambiguous for the client.

What is a fair price for a certified legal translation?

For common languages, certified translation from an established agency starts at around $30 per page and rises with rare languages, technical content and urgent turnaround. Translation AZ starts at about $30 per page with a 1 to 2 business day turnaround for short documents. If a quote is far below that, ask who is doing the work and whether a second linguist reviews it; most of the cases in this article trace back to a step that was skipped.

Does a court accept a machine translation as evidence?

Generally no. US courts, USCIS and the UK Home Office require translations certified by a named human translator who attests to their accuracy, and the 2018 Cruz-Zamora ruling in Kansas suppressed evidence obtained through a Google Translate exchange with a driver. Machine translation is fine for reading a document internally. Anything filed with a court or government agency needs a certified human translation with a signed statement of accuracy.