ISO 17100 Certified  ·  ITI Member  ·  CIOL Listed  ·  UKVI Accepted  ·  Security-Vetted Translators Available  ·  London, UK — Est. 2011

ISO 17100 Certified  ·  ATA Member  ·  NAJIT Member  ·  USCIS Accepted  ·  Security-Cleared Translators Available  ·  Miami, FL — Est. 2011

US USA GB UK
US USA GB UK

Punctuation errors in contract translation: 3 real cases

Yes. Punctuation errors in contract translation can change who owes what, and tribunals have treated a single comma as the deciding factor. Rogers Communications lost a 2006 ruling over one comma, and a Maine dairy paid $5 million in 2018 over a missing one.

A punctuation error in contract translation is any comma, semicolon, dash, bracket or decimal separator that moves, appears or disappears between the source text and the translated text, so that the translated clause covers more, less or something different from the original. Updated November 2026.

Can a single comma really change the meaning of a contract?

Yes, and the best documented example is Canadian. In 2006 Canada’s telecom regulator read one comma in a pole-rental agreement between Rogers Communications and Aliant Telecom as letting Aliant walk away from a five-year deal early, a reading expected to cost Rogers about one million Canadian dollars.

The clause said the agreement “shall continue in force for a period of five (5) years from the date it is made, and thereafter for successive five (5) year terms, unless and until terminated by one year prior notice in writing by either party.” Rogers read the termination right as applying only to the renewal terms. Aliant argued that the second comma cut the termination right loose from everything before it, so notice could be given at any time, including in year one. The CRTC agreed with Aliant in Telecom Decision 2006-45, and The New York Times reported it as the comma that cost a million dollars.

The part most summaries leave out is the part that concerns anyone who translates contracts. The agreement also existed in French, and the French text had no such ambiguity: it allowed termination only at the end of a term. Rogers went back to the regulator with the French version, and in 2007 the CRTC reversed itself in Telecom Decision 2007-75. Two language versions of one contract, one comma apart, produced two opposite outcomes a year apart.

What did the Oxford comma case in Maine cost?

$5 million. In O’Connor v. Oakhurst Dairy (2017), the United States Court of Appeals for the First Circuit held that a missing serial comma in Maine’s overtime law made the statute ambiguous, and the dairy settled the drivers’ claim for $5 million the following year.

The law exempted workers involved in “the canning, processing, preserving, freezing, drying, marketing, storing, packing for shipment or distribution of” perishable foods. With no comma after “shipment”, the delivery drivers argued that “packing for shipment or distribution” was one activity, packing, which they did not do. The dairy argued that “distribution” was its own exempt activity, which the drivers plainly did. The First Circuit’s opinion opens with the line “For want of a comma, we have this case” and sided with the drivers. The $5 million settlement followed in February 2018, and the Maine legislature rewrote the list with semicolons so it could not happen again.

Neither dispute involved a translator. That is the point. If native English drafters can lose seven figures to one comma in their own language, a translated contract that nobody has checked for punctuation carries the same risk twice: once in the original and once in the new text.

Why do punctuation errors get worse when a contract is translated?

Because punctuation rules are not universal, and a translator has to make a choice at every mark. English, German, French, Spanish and Chinese all use the comma, but they do not use it the same way.

  • German grammar requires a comma before every subordinate clause. A translator who carries that habit into English adds commas that can read as separating list items or creating a new condition.
  • Most of continental Europe and Latin America writes 1.000,50 where the United States and the United Kingdom write 1,000.50. A price, a quantity or a penalty rate can shift by a factor of a thousand if the separators are left as they were.
  • French typography puts a space before a colon, a semicolon, a question mark and an exclamation mark. Strip or add those spaces mechanically and clause numbering and cross-references can break.
  • Chinese has a dedicated enumeration comma (、) for items in a list and a separate comma for clauses. Flattening both into one English comma is exactly how “packing for shipment or distribution” problems are born.
  • Quotation marks differ by language («…», „…“, “…”), and in contracts they often mark defined terms. Lose one and a defined term turns back into an ordinary word.

None of these is a question of meaning. They are conventions. But a contract is read by lawyers who assume every mark was placed on purpose, so a convention applied wrongly gets read as an intention.

Which punctuation marks cause the most trouble in translated contracts?

Commas in lists and decimal separators in numbers cause the most disputes, because both change scope or amounts without changing a single word. The table below is what our legal translators check first.

Mark What it can change Where it goes wrong in translation
Comma in a list How many items the list has, and whether the last modifier applies to all of them Serial comma added or dropped; enumeration comma flattened
Comma before a clause Whether a condition limits the whole sentence or only the last item Source-language comma rules carried into the target text
Semicolon Whether two obligations are separate or one combined obligation Replaced with a comma or a full stop, merging or splitting duties
Decimal and thousands separators The amount itself 1.000 read as one or one thousand; 2,5 % read as 25 %
Parentheses and dashes Whether text is an aside or a binding term Dash read as an omission; parenthetical promoted to the main clause
Quotation marks Whether a word is a defined term Marks dropped or switched to a style the drafters never used
Period and numbering Where one clause ends and the next begins Sentences joined or split, breaking cross-references to “clause 4.2”

Does machine translation catch punctuation errors in contracts?

No. A machine translation engine reproduces the punctuation of the source text or applies target-language conventions statistically, and it has no way of knowing which reading of a comma the parties intended. It will produce fluent output on either side of the Rogers comma with equal confidence.

Punctuation problems also survive because nobody is assigned to look for them. The oldest American example is the Tariff Act of 1872, in which a stray comma turned the duty-free item “fruit-plants” into “fruit, plants”, and importers of tropical fruit claimed the exemption until Congress corrected the wording in 1874. Estimates put the lost duties at around $2 million in 1870s money. Nothing about that error required a foreign language; it required a document long enough that one mark went unread.

That is why we treat contract punctuation as a separate review step rather than a by-product of translation. We wrote about the wider problem in why AI translation is not accepted for legal and official documents, and about what happens afterwards in real cases where businesses paid for translation errors.

How do you check a translated contract for punctuation errors?

Read the source and the translation side by side, clause by clause, and check every list and every number against the original. Here is the order we use.

  1. Find every list in the contract and count the items in both languages. If the counts differ, a comma has moved.
  2. For each list, ask whether the last phrase (“or distribution”, “for the purpose of propagation”) modifies one item or all of them. Rewrite as separate numbered sub-clauses if there is any doubt; Maine did.
  3. Check every figure: decimal separator, thousands separator, percent sign and currency symbol, in that order.
  4. Confirm that every defined term is set in the same quotation style and capitalised the same way each time it appears.
  5. Read termination, notice and renewal clauses word by word, since that is where the Rogers comma lived.
  6. Read the governing language clause. If the contract says the English version prevails, the translation is a courtesy copy; if both versions are equally authoritative, every punctuation mark in each language is binding.
  7. Have a second linguist who did not translate the document proofread it against the source.

Our checklist for verifying a contract translation before signing covers the rest of the document, and our post on proofreading errors that become financial disasters explains why the second reader has to be someone new.

How much does a certified contract translation cost, and how long does it take?

From about $30 per page, with one to five pages delivered in one to two business days and five to ten pages in two to three business days. Longer contracts are quoted individually.

Translation AZ is a certified and sworn translation and interpreting agency with offices in Miami (headquarters), Fort Myers and London, UK, working for clients worldwide. We are ATA certified, ITI certified and ISO certified. Our legal and corporate translation service covers contracts, agreements and corporate documents, and the list, number and defined-term checks above are exactly what a bilingual revision against the source is for. Acceptance by USCIS, the courts and the UK Home Office is guaranteed.

Send the contract through our get a quote page or call (800) 620-4789. If you only want a second opinion on an existing translation, say so. A punctuation review of a translated contract is a smaller job than a retranslation, and it is the bilingual check that would have caught the Rogers discrepancy early.

Frequently asked questions

Is the Oxford comma required in contracts?

No law requires it, and style guides disagree, which is exactly why it causes disputes. The safer habit in a contract is to avoid depending on it at all: write lists as numbered sub-clauses, or add the comma consistently throughout the document. In O’Connor v. Oakhurst Dairy the missing comma was enough for a court to call the clause ambiguous, and Maine fixed the statute by switching to semicolons.

Which language version of a contract prevails if the translations differ?

Whichever one the governing language clause names. Most international contracts state that one version (usually English) controls and the other is for convenience only. If the contract is silent, or says both versions are equally authentic, a court or regulator can rely on either one, as the CRTC did with the French text in the Rogers v. Aliant dispute. Check this clause before you rely on a translation.

Should a translator change punctuation to match the target language?

Yes, for conventions; never for meaning. Decimal separators, quotation styles and spacing should follow the target language so that a local lawyer reads the figures and defined terms correctly. The scope of every list, condition and obligation must stay identical to the source. A good legal translator will flag any sentence where the target language cannot keep both, so the drafters can decide.

What counts as a tiny translation error in a contract?

A change of one character that alters a legal effect: a comma that moves, a decimal point that becomes a thousands separator, a quotation mark dropped from a defined term, or a semicolon turned into a full stop. These are hard to spot because the words are all correct. They are usually found by counting list items and checking figures against the source, not by reading the translation on its own.

Who is responsible if a translated contract contains a punctuation error?

It depends on who supplied the translation and what the contract says about governing language. If the error is in the controlling version, the parties who signed it are bound by the text as a court reads it. A professional translation agency can be liable to its client under its own terms of service, which is one reason to use a certified agency rather than an employee who happens to speak the language.