Scandinavian languages: which they are and how they differ

scandinavian-translation

The Scandinavian languages are Danish, Norwegian and Swedish: three closely related North Germanic languages that descend from Old Norse and are spoken by about 21 million people in Denmark, Norway, Sweden and parts of Finland. Icelandic and Faroese are close cousins; Finnish is not related to any of them.

Updated November 2026.

Which languages are Scandinavian?

Three languages count as Scandinavian in the strict sense: Danish, Norwegian and Swedish. All three grew out of Old Norse, the language of the Viking Age, and linguists often describe them as one dialect continuum with three national standards.

Language Native speakers Official status Extra letters
Swedish About 10 million Sweden; co-official in Finland, including the Åland Islands å, ä, ö
Danish About 6 million Denmark; also used in the Faroe Islands and Greenland; recognised minority language in northern Germany æ, ø, å
Norwegian About 5 million Norway, with two written standards (Bokmål and Nynorsk) æ, ø, å

Swedish is the largest of the three and one of Finland’s two national languages, spoken natively by about 5 percent of Finland’s population. Norwegian is unusual in having two official ways of writing it (more on that below).

Are Icelandic, Faroese and Finnish Scandinavian languages?

Icelandic and Faroese are North Germanic, so they belong to the same family as Danish, Norwegian and Swedish, but they are usually called Nordic rather than Scandinavian. Finnish is neither: it belongs to the Uralic family and has no common ancestor with any of them.

The word Scandinavia properly covers Denmark, Norway and Sweden. The Nordic countries add Finland, Iceland, the Faroe Islands, Greenland and Åland, and the languages follow the same split. Icelandic (about 350,000 speakers) and Faroese (about 70,000) kept much of the Old Norse grammar, including a full case system, that the mainland languages dropped centuries ago. A Swede cannot read an Icelandic newspaper without study.

Finnish is a different story again. It is related to Estonian and, more distantly, to Hungarian and the Sámi languages, and it works on completely different principles: fifteen noun cases, no grammatical gender, no articles, and long words built by stacking suffixes. Greenlandic is an Inuit language and unrelated to everything above. Older guides (including an earlier version of this page) sometimes lumped Finnish or Dutch in with the Scandinavian languages. Neither belongs there.

Can Danes, Norwegians and Swedes understand each other?

Partly, and unevenly. Norwegians generally understand both Swedish and Danish well; Swedes and Danes find each other harder, and spoken Danish is the hardest of the three for everyone else to follow.

The reason is historical. Norway was ruled from Copenhagen for about four centuries, so written Norwegian (Bokmål) looks a lot like written Danish, while spoken Norwegian, shaped by a long shared border, sounds a lot like Swedish. Danish pronunciation, with its softened consonants and the glottal catch known as stød, has drifted a long way from its spelling, which is why Swedes often say they can read Danish but cannot hear it.

Scandinavians in a meeting will often each speak their own language and slow down a little. That works for a conversation, not for a contract or a court filing.

Why does Norwegian have two written forms?

Norwegian has two official written standards, Bokmål and Nynorsk, because the country rebuilt its written language twice after separating from Denmark in 1814. Bokmål (book language) developed from the Danish written standard of the time; Nynorsk (new Norwegian) was constructed in the mid-1800s from rural Norwegian dialects.

Both are equal in law. The great majority of Norwegians write Bokmål, and almost all commercial and online content uses it. Nynorsk is the main written form in parts of western Norway, is taught in every school, and state bodies are required to use both standards in their public material. There is no official spoken standard at all: Norwegians use their regional dialect on television and in parliament, and nobody is expected to switch to a correct accent.

For translation, the rule of thumb is simple. Translate into Bokmål unless the client, the region or a public-sector requirement calls for Nynorsk. Tell the translator which one is wanted before work starts, because the two differ in spelling, grammar and vocabulary and cannot be swapped with a find-and-replace.

Can you translate once for all three Scandinavian markets?

No. A Swedish text is not acceptable in Denmark or Norway, and the differences go well beyond a few spellings.

  • Different alphabets. Swedish writes å, ä, ö; Danish and Norwegian write æ, ø, å. The alphabetical order differs too, which affects indexes and software.
  • Different grammar. Swedish and Danish have two noun genders (common and neuter); Norwegian Bokmål allows three and Nynorsk requires three. All three attach the definite article to the end of the noun (Swedish huset, the house), but the endings are not the same.
  • Different numbers. Danish counts in twenties, so 50 is halvtreds (literally half-third, meaning two and a half twenties); Swedish femtio and Norwegian femti are plain decimal forms.
  • Different vocabulary and false friends. The Swedish word rolig means fun; the Danish word rolig means calm. A Norwegian frokost is breakfast; a Danish frokost is lunch.

A Norwegian customer served Danish will notice in the first sentence, and will read it as carelessness. If a market is worth entering, it is worth its own translation. If the budget stretches to only one, pick the single largest market for the product and say so openly, instead of hoping one text will pass as all three.

Can a free tool translate Danish, Norwegian or Swedish?

Yes, for getting the gist. Google Translate and DeepL both handle Danish, Swedish and Norwegian well enough to read an email, a product page or a news story, because all three are well-resourced languages with plenty of training data.

The limits show up quickly, though. Most free engines offer a single Norwegian option, and that is Bokmål; Nynorsk is rarely supported. They miss the false friends above, cannot tell whether you want formal or informal address, and produce no signed statement that any authority will accept as a certified translation. For a company that needs text a Norwegian lawyer or a Swedish regulator will read, machine output is a draft at best. Our guide on why AI translations are not accepted for legal and official documents explains what authorities expect instead.

When do you need a certified Scandinavian translation?

You need a certified translation whenever a Danish, Norwegian or Swedish document goes to an authority: an immigration office, a court, a university, a bank or a registry. A certified translation is a complete translation plus a signed statement from the translator or agency confirming that it is accurate and that they are competent in both languages.

The exact form depends on who is asking. US Citizenship and Immigration Services requires a certification of competence from the translator for any foreign-language document (8 CFR 103.2(b)(3)). The UK Home Office wants the translator’s name, contact details, the date and a confirmation that the translation is accurate. Going the other way, Sweden has state-authorised translators (auktoriserad translator) certified by Kammarkollegiet, and Norway has the statsautorisert translatør title; some Swedish and Norwegian authorities ask for those stamps on documents entering the country. Typical documents include birth and marriage certificates, Swedish personbevis extracts, diplomas and transcripts, employment contracts, company registration papers and court filings. For a closer look at what authorities check, see our guide to certified vs non-certified legal translations.

How Translation AZ handles Danish, Norwegian and Swedish

Translation AZ is a certified and sworn translation and interpreting agency with offices in Miami (headquarters), Fort Myers and London, working with clients worldwide. We translate Danish, Norwegian and Swedish documents and certify the result, with acceptance guaranteed by USCIS, the courts and the UK Home Office. Tell us whether you need Bokmål or Nynorsk when you send a Norwegian job. The agency is ATA certified, ITI certified and ISO certified.

Documents of 1 to 5 pages come back in 1 to 2 business days, 5 to 10 pages in 2 to 3 business days, and longer projects are quoted individually. Pricing starts at about $30 per page. See the full list of languages we cover on our languages page, request a quote with your document attached, or call (800) 620-4789. If you are comparing providers, see how to choose a trusted legal translation service.

Frequently asked questions

Is Scandinavian a language?

No. Scandinavian is a label for a group of three languages, Danish, Norwegian and Swedish, in the same way that Romance covers Spanish, Italian and French. There is no single Scandinavian language to learn or translate into. The three are close enough that speakers often understand one another, but each country has its own standard, spelling and vocabulary.

What language do people speak in Scandinavia?

Danish in Denmark, Norwegian in Norway and Swedish in Sweden. Swedish is also spoken by a minority in Finland and by nearly everyone on the Åland Islands. The Sámi languages are spoken by indigenous communities in the far north of Norway, Sweden and Finland. English is widely spoken as a second language across the region, but official and legal business is done in the national language.

Is Dutch a Scandinavian language?

No. Dutch is a West Germanic language, in the same branch as German, English and Frisian, and it is spoken in the Netherlands and Belgium. The Scandinavian languages are North Germanic. Dutch and Swedish share some Germanic vocabulary, but a Dutch speaker cannot read Swedish or Danish without learning it, and a Dutch translation is never a substitute for a Scandinavian one.

Which Scandinavian language is easiest for English speakers?

All three are among the easiest languages for English speakers. The US Foreign Service Institute places Danish, Norwegian and Swedish in its first category, with about 24 to 30 weeks of full-time study to reach professional working proficiency. Norwegian is often named the easiest of the three because its pronunciation follows the spelling more closely than Danish does, and its grammar is a little simpler than Swedish.

Which Scandinavian language should I translate into first?

Translate into the language of the market you are entering, not the biggest one by default. Swedish reaches the most people (about 10 million, plus Swedish speakers in Finland), Danish covers Denmark, and Norwegian covers Norway, almost always in Bokmål. For Finland, note that official material may need Finnish as well as Swedish, since both are national languages there.