Canadian French vs French: what differs and which to order

french-vs-canadian-french

Canadian French and the French spoken in France are one language with two standards. They share the same grammar and spelling, so a reader in Montreal and a reader in Lyon can use the same book. The differences sit in vocabulary, pronunciation, formality and, for anyone ordering a translation, in the official terminology Quebec government bodies expect.

Updated November 2026.

Are Canadian French and French the same language?

Yes. Canadian French is the variety of French used in Canada, above all in Quebec, where about eight in ten residents have French as a first language; Canada as a whole has about 7 million native French speakers. It is standard French with its own vocabulary, accent and terminology rules, much as American and British English are one language with two standards.

The split has a date. France ceded New France to Britain in 1763, and for two centuries the French of the Saint Lawrence valley developed with little contact with Paris. It kept older words and pronunciations, borrowed from the English around it, and from the 1960s onward Quebec began a deliberate programme to protect and standardize its French. That programme explains most of the differences you will meet in a formal document today.

Which words differ between Canadian French and French?

Everyday vocabulary is where the two variants part company most visibly, and the pattern is consistent: where France adopted an English word, Quebec coined or kept a French one. The pairs below are all in current use.

English Canadian French (Quebec) French (France)
email courriel e-mail, mail
to go shopping magasiner faire du shopping
weekend fin de semaine week-end
parking lot stationnement parking
online chat clavardage tchat, chat
mobile phone cellulaire portable
sweater chandail pull
stop sign arrêt stop
breakfast, lunch, dinner déjeuner, dîner, souper petit-déjeuner, déjeuner, dîner

An invitation to “dîner” means lunch in Quebec City and dinner in Paris. Spelling, on the other hand, is identical across Canada, France, Belgium and Switzerland; nothing needs respelling when a text moves between them. What changes is word choice.

Why does Quebec avoid English words that France uses?

Because Quebec has a law and an agency for it. The Charter of the French Language, usually called Bill 101, has made French the official language of Quebec since 1977, and the Office québécois de la langue française (OQLF) recommends the French terms that public bodies and businesses are expected to use. “Courriel” and “clavardage” are OQLF-backed coinages. France’s own terminology commissions proposed similar words, but in everyday French usage “mail” and “chat” won.

The effect is that written Quebec French in official or commercial settings is often more French than the French of France. Public signage in Quebec must be in French, and standard-form consumer contracts must be drawn up in French. The OQLF’s terminology bank, the Grand dictionnaire terminologique, is what a Quebec translator checks against; the federal equivalent is Termium Plus.

How different does Canadian French sound?

Spoken Canadian French is noticeably different from the French of France. Some vowels that France has merged are still distinct in Quebec, so “brin” and “brun” do not sound alike. Before “i” and “u”, the consonants “t” and “d” pick up a slight hiss, so “tu” sounds close to “tsu” and “dire” close to “dzire”. Long vowels glide into diphthongs.

Formality differs too. Quebecers move to “tu” faster than the French do, in shops, at work and in customer service, so a Quebec audience accepts a warmer register in translated copy, while a French audience expects “vous” until told otherwise.

How does French differ in Belgium and Switzerland?

Belgian and Swiss French are much closer to the French of France than Canadian French is, with a few well-known differences. French is one of Belgium’s three official languages and one of Switzerland’s four.

  • Numbers: Belgium and Switzerland say “septante” (70) and “nonante” (90) where France and Quebec say “soixante-dix” and “quatre-vingt-dix”. Parts of Switzerland also say “huitante” (80).
  • Meals: both countries use “déjeuner, dîner, souper”, like Quebec.
  • Everyday words: a mobile phone is a “GSM” in Belgium and a “natel” in Switzerland.
  • Institutions: Belgium’s federal system and Switzerland’s cantons each have their own administrative vocabulary.

Do legal and government terms differ in Quebec?

Yes, and this is the difference that costs money when missed. Quebec private law is civil law under the Civil Code of Québec, the rest of Canada is common law, and federal law is drafted in both English and French with fixed French equivalents. The result is a legal French that is neither the French of France nor a word-for-word rendering of English.

A company incorporated in Quebec or federally is a “société par actions”, a form that does not exist under that name in France, where you would see “société anonyme” or “SAS”. A Canadian social insurance number is a “numéro d’assurance sociale”; France has a “numéro de sécurité sociale”. A trust is a “fiducie” in the Civil Code of Québec. A translator working from France’s legal vocabulary gets all three wrong.

Which French variant should you order for a translation?

Order the variant of the reader, and if the reader is a Quebec government office, court or regulator, order Canadian French from a translator who works in it.

  • Quebec government, courts, immigration, notaries and Quebec clients: Canadian French with OQLF terminology. Quebec courts work in French, and foreign-language documents filed with them or with provincial ministries generally need a French translation.
  • Federal bodies (IRCC, Service Canada, federal courts): Canadian French. They accept either official language, so an English original often needs no translation; a document in a third language does.
  • France: French of France, with “vous” as the default register.
  • Belgium or Switzerland: French of France is normally fine for business text. For a Belgian or Swiss authority, or marketing that should feel local, ask for a translator from that country.
  • All French readers at once: French of France with anglicisms avoided and no country-specific institutional terms.

Can a free tool translate into Canadian French?

Only partly. Google Translate offers a single “French”, and its output follows French usage, so you get “e-mail”, “week-end” and “parking”. A few tools, Microsoft Translator among them, offer a French (Canada) setting that swaps in common Quebec vocabulary, good enough for reading a Quebec email. None of them apply OQLF terminology consistently or produce a document a court or immigration office will accept, for the reasons set out in why AI translations are refused for legal and official documents.

When is a certified French translation required?

Whenever a government body, court, university or regulator will rely on the document. A certified translation is a translation plus a signed statement from the translator or agency confirming it is complete and accurate. The rules differ by country.

  1. Canada, federal: Immigration, Refugees and Citizenship Canada requires a certified translation of any document not in English or French. If the translator is not a certified member of a provincial or territorial translators’ association, an affidavit must accompany the translation.
  2. Quebec: provincial bodies recognize translations by a “traducteur agréé”, a certified member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).
  3. France: official use calls for a “traduction assermentée” by a sworn translator registered with a French court of appeal.
  4. Belgium and Switzerland: Belgium keeps a national register of sworn translators; Swiss requirements vary by canton.

What each authority checks, and what it rejects, is covered in certified vs non-certified legal translations. If you are signing a French-language contract, the checklist for verifying a contract translation before signing shows where variant errors usually hide.

How Translation AZ handles Canadian, European, Belgian and Swiss French

Translation AZ translates into and out of every French variant with translators native to the target country, so a Quebec filing goes to a Canadian French translator and a Brussels tender to a Belgian one. The agency is ATA certified, ITI certified and ISO certified, with offices in Miami, Fort Myers and London and clients worldwide. Certified translations are guaranteed for acceptance by USCIS, courts and the UK Home Office. Documents of 1 to 5 pages are delivered in 1 to 2 business days, 5 to 10 pages in 2 to 3 business days, and pricing starts at about $30 per page. See the French translation service page, or request a quote and say which country the translation is for. US callers can reach the Miami office on (800) 620-4789.

Frequently asked questions

Can a French person understand Canadian French?

Yes, in writing without any difficulty and in formal speech with little effort. Casual, fast Quebec conversation is harder for someone from France because of the accent, older vowel distinctions and local vocabulary, and Quebecers say the same about rapid Parisian slang. Television and film from Quebec are sometimes subtitled in France for this reason.

What is French Canadian called in French?

The language is “le français canadien” or, for the Quebec variety specifically, “le français québécois”. A French-speaking Canadian is “un Canadien français” or “une Canadienne française”, and a Quebecer is “un Québécois” or “une Québécoise”. The word “Canadian” itself is “canadien” (masculine) and “canadienne” (feminine).

Is Canadian French closer to old French?

In some respects, yes. Quebec French kept vowel distinctions, a few pronunciations and some words that were current in 17th-century France and have since faded there. It is not old French, though; it has also changed on its own, borrowed from English and absorbed words from Indigenous languages, so it is a modern variety with older roots.

Which French does Google Translate use?

Google Translate offers one French option and its output follows the usage of France, with words such as “e-mail”, “week-end” and “parking”. It has no Canadian French setting. Microsoft Translator does offer a French (Canada) option. Neither produces a certified translation or applies Quebec’s official terminology reliably.

Do I need a Quebec translator for a Canadian immigration application?

For a federal application to IRCC you need a certified translation into English or French; a Canadian French translator is the natural choice if you translate into French, but the variant itself is not checked. For a Quebec provincial application, a translation by a certified translator (traducteur agréé) is the safest route because Quebec bodies recognize OTTIAQ members directly.

Is Belgian French the same as French from France?

Almost. Belgian French uses “septante” and “nonante” for 70 and 90, “déjeuner, dîner, souper” for the three meals, and local words such as “GSM” for a mobile phone, but spelling and grammar are identical and a text from France is fully understood in Belgium. For official Belgian documents, a sworn translator on Belgium’s national register is required.