English to Icelandic: free tools and certified translation

English-to-Icelandic

For everyday text, Google Translate is the best free English to Icelandic translator, and it handles short, plain sentences reasonably well. For anything official, such as a visa application, a court filing or a contract, you need a certified translation by a human Icelandic translator.

Updated November 2026.

Icelandic has about 350,000 to 400,000 speakers, nearly all of them in Iceland, and it is one of the most heavily inflected languages still spoken in Europe. That is why a free tool is fine for a menu and risky for a birth certificate. A certified translation is a translation delivered with a signed statement in which the translator or agency confirms that the text is complete and accurate; it is what immigration offices, courts and registries accept, and it is the service Translation AZ provides for Icelandic.

What is the best free English to Icelandic translator?

Google Translate. It supports Icelandic in both directions, on the web and in the mobile app, at no cost, and for a plain sentence or two it will usually give you something an Icelander can understand. Microsoft Translator also covers Icelandic. DeepL has been adding languages over the last few years, so check DeepL’s current language list before you count on it for Icelandic.

Free tools are a good fit for:

  • reading an Icelandic website, news article or email well enough to get the point
  • travel phrases, menus, road signs and shop labels
  • a casual message to a friend or a guesthouse host
  • a first rough draft that a human translator will rewrite

Two more things help. Most Icelanders speak good English, so for an informal exchange you can often skip translation altogether. And for single words, the free online dictionaries published by the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies are more reliable than a machine translation engine, because they show the gender of a noun and how it declines.

What do free tools get wrong in Icelandic?

Grammar, mostly. Icelandic changes the ending of almost every word depending on its job in the sentence, and machine translation is trained on far less Icelandic text than German or Spanish, so errors in endings, compounds and tone are common even when the vocabulary is right.

Four cases and three genders

Nouns, adjectives, pronouns, the article and the numbers one to four all decline through four cases: nominative, accusative, dative and genitive. A personal name declines too. The man called Jón is Jón as the subject, Jóni after a preposition such as ‘frá’ (from), and Jóns in the genitive, so ‘Jón’s passport’ becomes ‘vegabréf Jóns’. Prepositions make this harder: ‘í’ takes the accusative for movement into a place and the dative for being in it. A free tool often picks the wrong case, and to an Icelandic reader that looks the way ‘him go to store’ looks in English.

Compound words

Icelandic builds most new words from old roots and borrows very little. A computer is a ‘tölva’, coined from ‘tala’ (number) and ‘völva’ (prophetess); a telephone is a ‘sími’; a helicopter is a ‘þyrla’. Long compounds are written as one word. Machine output sometimes splits a compound, joins words that should stay apart, or uses an English loanword where an Icelandic reader expects the native term, which in an official or marketing text looks careless.

The letters þ, ð, æ and ö

Icelandic uses þ (thorn, the ‘th’ in ‘thin’) and ð (eth, the ‘th’ in ‘this’), plus æ, ö and the accented vowels á, é, í, ó, ú and ý. They are separate letters of the alphabet: þ and ð are never interchangeable in spelling, and Þór is a different spelling from Thor. These characters are easily lost when a PDF is pasted into a tool or a file is saved in the wrong encoding, and a name misspelled on a translated certificate is a very common reason for a registry to send it back.

Register and tone

Modern Icelandic has almost dropped the polite ‘þér’; nearly everyone, including a judge or a minister, is addressed as ‘þú’ and by first name. Formality is carried by vocabulary and sentence structure instead, and that is a judgement a machine makes badly. Legal Icelandic has its own fixed phrasing, and a word-for-word rendering of an English contract reads as foreign even when every word is correct.

Names

Most Icelanders use a patronymic in place of a family name: Anna Jónsdóttir is Anna, daughter of Jón, and her brother is Jónsson. A form that asks for a surname needs a human decision about what goes in that box, and free tools have been known to ‘translate’ names into something else entirely.

When do you need a certified English to Icelandic translation?

Whenever a government office, court, university, bank or employer will rely on the document. The receiving authority sets the rule, so ask it first, but these are the usual cases:

  • USCIS. Any foreign-language document filed with US immigration must come with a full English translation and a certification that the translator is competent and the translation is complete (8 CFR 103.2(b)(3)). For an Icelandic birth certificate, marriage certificate or police record, that means a certified Icelandic to English translation.
  • US and UK courts. Evidence, contracts and witness statements in another language need a certified translation, and the other side can challenge it.
  • UK Home Office. For visa and settlement applications, a translation must include the translator’s confirmation that it is accurate, the date, and the translator’s full name and contact details (gov.uk guidance on certifying a document).
  • Icelandic authorities. The Directorate of Immigration (Útlendingastofnun), Registers Iceland (Þjóðskrá), district commissioners (sýslumenn), universities and courts in Iceland may ask for a translation by a state-authorised document translator (löggiltur skjalaþýðandi) in place of a standard certified one. Check which they need before you order.

Two related points. The original document may also need an apostille, a stamp that confirms the issuing authority’s signature; Iceland, the United States and the United Kingdom are all parties to the Hague Apostille Convention, and the apostille is a separate step from translation. And no office on this list will accept Google Translate output, however clean it looks, because nobody has signed for it. We explain the reasons in our post on why AI translation is not accepted for legal and official documents, and what each authority checks in certified vs. non-certified legal translations.

What does Translation AZ offer for English to Icelandic?

Certified translation of documents between English and Icelandic, in either direction, with acceptance by USCIS, courts and the UK Home Office guaranteed. Translation AZ is a certified and sworn translation and interpreting agency with offices in Miami (head office), Fort Myers and London, and clients worldwide. The agency holds ATA, ITI and ISO certifications.

The documents that most often need this language pair are birth, marriage and death certificates, passports and ID cards, diplomas and transcripts, police certificates, employment contracts, company registration papers and court documents. Every certified translation comes with a signed statement of accuracy, so the receiving office can verify who produced it. Tell us who will receive the document when you order; the format a US court expects and the format an Icelandic registry expects are different, and it is cheaper to get that right at the start. You can see every language pair we handle on our languages page, or request a quote and send us the scan.

How much does it cost and how long does it take?

From about $30 per page, with one to five pages delivered in one to two business days and five to ten pages in two to three business days. Longer projects, such as a full contract or a technical manual, are quoted individually. The price depends on page count and layout; a stamped certificate takes longer to reproduce than plain text. Call (800) 620-4789 or use the quote form and attach the document.

Need Free tool Certified human translation
Read an Icelandic email or website Fine Not needed
Message a host, friend or shop Fine, with a plain sentence or two Not needed
Marketing copy or a website in Icelandic Draft only Yes, by a native translator
Contract, birth certificate, diploma, court paper No Yes, with a signed certification
Document for an Icelandic government office No Yes; ask whether a state-authorised translator is required

How do you check an Icelandic translation before you send it?

  1. Ask the receiving office, in writing, exactly what it requires: certified, sworn, notarised, with an apostille, or a combination.
  2. Send a clean, complete scan of the original, including the back of any page that carries a stamp.
  3. Write out every personal and place name exactly as it appears on the ID, with þ, ð and accents, and say whether a surname field should hold a patronymic.
  4. Read the certification statement: it should name the translator or agency, both languages, the date, and carry a signature.
  5. Compare dates, numbers and names line by line against the original. This is the one check anyone can do without knowing Icelandic. Our checklist for verifying a contract translation covers the rest.
  6. Keep the original and the translation together; most offices want both.

If you only need to understand an Icelandic email or write back to a hotel, use Google Translate and move on. If an official will stamp, file or rule on the document, the saving from a free tool is small and the cost of a rejection is a lost application fee and weeks of delay. For that case, get a quote and a certified Icelandic translation of a short document is usually back with you within one to three business days.

Frequently asked questions

Is Google Translate accurate for Icelandic?

For short, plain sentences it is usually understandable, and it is the best free option for English to Icelandic. It is much weaker on Icelandic than on German or Spanish because there is far less Icelandic text to train on, so expect wrong case endings, broken compounds and an odd tone in anything longer than a few lines. Use it to read, not to publish.

Can I use a free tool for a document going to USCIS or the UK Home Office?

No. USCIS requires a full English translation with a signed certification of accuracy, and the UK Home Office requires the translator’s confirmation, date, name and contact details. A free tool cannot sign anything, so the translation will be refused. A certified human translation from about $30 per page is the accepted route.

How many people speak Icelandic?

About 350,000 to 400,000 people, almost all of them in Iceland, with smaller communities in Denmark, Norway, the United States and Canada. Icelandic is Iceland’s official language and has almost no dialect variation, so a translation made for Reykjavík is understood everywhere in the country.

How do I type þ and ð on an English keyboard?

Add the Icelandic keyboard layout in your system settings, or use Windows Alt codes with the numeric keypad: Alt+0222 for Þ, Alt+0254 for þ, Alt+0208 for Ð and Alt+0240 for ð. On a Mac, hold the Option key with T for þ and Option with D for ð. Copying the letters from a reliable source works just as well for a single name.

Do I need English to Icelandic or Icelandic to English?

It depends on who will read the document. A US or UK office needs an Icelandic document translated into English. An Icelandic office, employer or university needs an English document translated into Icelandic, and it may require a state-authorised Icelandic document translator. Translation AZ handles both directions; say which office will receive it when you ask for a quote.

Is Icelandic the same as Old Norse?

No, but it is the closest living language to it. Icelandic descends from the Old Norse brought by Norwegian settlers in the ninth century, and because the written language has changed so little, Icelanders today can read medieval sagas with some effort. Pronunciation has changed a great deal, and modern vocabulary includes thousands of words coined in the last century.