Icelandic Translation Services and Interpreters
- Human-verified to ISO 17100:2015
- Home Office (UKVI) accepted
- 100+ languages
Translation AZ provides Icelandic translation services and Icelandic interpreters on request, both English to Icelandic and Icelandic to English. The service is for people with Icelandic documents and for companies, law firms and public bodies in the UK that deal with Iceland. Each translation is human-verified, checked by a second reviewer and certified when you need it.
Updated November 2026. Icelandic is the national language of Iceland. Our English to Icelandic guide compares free tools for everyday text. This page covers the service you order when a person has to answer for the result: what we translate, what it costs and how to request it.
Who needs Icelandic translation services in the UK?
Companies that sell or contract in Iceland need English to Icelandic, and people who studied, worked, married or were born in Iceland need Icelandic to English. Both directions are available on request.
- Personal documents. Icelandic birth and marriage certificates, diplomas, transcripts and registry certificates translated into English, certified for a Home Office (UKVI) application when you ask for it. See our government translation services.
- Legal and corporate. Contracts, company documents, court papers and terms of service, in either direction, UK court-ready. See our legal translation services.
- Technical and commercial. Manuals, safety information, product text and websites translated from English for readers in Iceland.
- Medical. Medical records from Iceland, and MHRA-compliant translation of clinical documents. See our medical translation services.
What makes Icelandic harder to translate than other Nordic languages?
Its grammar and its vocabulary. Encyclopaedia Britannica calls modern Icelandic the most conservative of the Scandinavian languages: it still has three genders and four cases for nouns, so words change form with their role in the sentence. Technical and abstract terms are formed from Icelandic elements, which means an English term often has an Icelandic coinage that does not resemble it.
For a manual or a contract, the translator therefore has to know the Icelandic terms of the field, and that is who we look for when you send a request. Britannica also notes that Icelandic today looks strikingly different from the other Scandinavian languages; our article on how the Scandinavian languages differ explains why a Danish, Norwegian or Swedish translation does not cover Iceland.
Request Icelandic translation or an Icelandic interpreter
Send the document or describe the interpreting need. We respond within 2 hours, and the quote confirms availability, price and timing.
How are Icelandic names handled in a translation?
Names stay as they are written in the Icelandic document, and family members often have different last names. Icelandic last names are usually patronymic or sometimes matronymic: a parent’s first name followed by -son or -dΓ³ttir. A father, a mother, a son and a daughter can therefore carry four different last names on their certificates.
An office in the UK that expects one family name can read that as a mismatch. Tell us how each name is spelled in the passport, including how the letters ΓΎ and Γ° were written there, and the translation follows the passport so that the documents match.
Can you book an Icelandic interpreter?
Yes, on request. Translation AZ arranges Icelandic interpreting over the phone (OPI), by video remote (VRI) and in person, in London and other major UK cities. Phone interpreting is available 24/7. Tell us the date, the setting (a business meeting, a hearing, a medical appointment) and the mode you want, and the quote confirms if an Icelandic interpreter is available and what it costs. We respond within 2 hours. Our interpreters are professional, certified, court-certified and medical certified.
Use the interpretation quote form to send the details, or read about our interpretation services.
How do you order an Icelandic translation or interpreter?
You send the document or the interpreting details, we find the linguist, and the quote tells you if we can do it, what it costs and when. The four steps:
- Send the document through the translation quote form; a scan or a clear photo is enough. For an interpreter, use the interpretation quote form.
- Name the direction and the field (legal, technical, medical or personal documents), and add certification, notarisation or a printed copy if you need them.
- We respond within 2 hours. We look for the right Icelandic linguist for the project, and the quote confirms availability, price and timing.
- You approve the quote and pay by card or bank transfer. The translation is delivered by email, and a printed copy, if you order one, is available at our London office.
How much do Icelandic translation services cost?
Icelandic translation starts from Β£45 per page. Certification is +Β£10 per document, notarisation is +Β£35 and a printed copy is +Β£10 (prices as of November 2026). The quote gives the exact price for your document. For technical or legal text, send the full file and any glossary you already use, so that the quote reflects the field.
For an Icelandic interpreter, request a quote and give the date, the length of the session and the mode (phone, video or in person).
Can an Icelandic translation be used for a Home Office (UKVI) application?
Translation AZ’s certified translations are Home Office (UKVI) accepted and UK court-ready. Certification is an add-on of Β£10 per document, so ask for it on the quote form when an Icelandic document will go to the Home Office, a court or another authority.
Notarisation (+Β£35) and a printed copy (+Β£10) can be added in the same way. The office that receives the document decides what it asks for, so check with it first and tell us.
What quality standard does an Icelandic translation follow?
Every translation is human-verified according to the ISO 17100:2015 quality standard and independently reviewed by a second reviewer. That is the standard for Icelandic as for our other languages.
Translation AZ was founded on 24 May 2011 and has an office in London. We work in more than 100 languages with more than 300 language professionals. See our credentials and the other languages we cover.
Frequently asked questions
Do you have an Icelandic translator available right now?
Icelandic is a language we cover on request. Translation AZ does not keep a fixed list of Icelandic linguists; for each project we find the right one. Send the document or describe the interpreting need through the quote form, and the quote confirms if a linguist is available, the price and the timing.
Can I hire an English to Icelandic translator through Translation AZ?
Yes, on request, and Icelandic to English as well. English to Icelandic covers contracts, product text, manuals and websites written for readers in Iceland. Icelandic to English covers certificates, diplomas, court papers and company documents going to an authority, a university or an employer. Name the direction on the quote form, and the quote confirms availability, price and timing.
Can a Danish, Norwegian or Swedish translator translate Icelandic?
No. Icelandic belongs to the West Scandinavian group of North Germanic languages, but Encyclopaedia Britannica describes it as the most conservative of the Scandinavian languages, with three genders and four noun cases, and notes that it now looks strikingly different from the others. For an Icelandic document we look for an Icelandic linguist.
Why do members of one Icelandic family have different last names?
Because most Icelandic last names are patronymic or sometimes matronymic. The last name is a parent’s first name followed by -son or -dΓ³ttir, so a brother and a sister carry different last names, and neither matches a parent’s. In a translation the names stay as the Icelandic document gives them. Tell us the passport spelling of each name.
How long does an Icelandic translation take?
There is no fixed delivery time for Icelandic, because we find the linguist for each project. Send the document and tell us your deadline, for example a filing date or an appointment. We respond within 2 hours to quote requests. The quote states when the translation will be delivered, and you decide if you want to go ahead before any work starts.
Can you check an Icelandic translation made with an AI tool?
Yes, on request. Send the original and the AI translation, and a reviewer checks it against the original before a second reviewer checks it again. Human review costs 30% to 40% less than a full translation. For Icelandic, the quote confirms if a reviewer is available. Every route at Translation AZ ends in human verification and a second reviewer.
Send your Icelandic document or interpreting request
Send the document or describe the interpreting need. We respond within 2 hours, and the quote confirms availability, price and timing.
